ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 24

Atti 24:7 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Aber Lysias, der Hauptmann, kam dazu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen

ELO (modernisiert) Lysias aber, der Oberste, kam herzu und führte ihn mit großer Gewalt aus unseren Händen weg,

TKW und wir wollten ihn nach unserem Gesetz richten. Aber der Oberst Lysias kam herunter und nahm ihn uns mit Gewalt, und befahl seinen Anklägern zu dir zu kommen,

Italiano

Diodati Ma il capitano Lisia sopraggiunto, con grande sforzo, ce l'ha tratto delle mani, e l'ha mandato a te;

Inglese

KJV (66 books) +2 But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands,

DRA But Lysias the tribune coming upon us, with great violence took him away out of our hands;

EMTV (This verse omitted in Majority Text)

GNV But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

LSV and Lysias the chief captain having come near, took away out of our hands with much violence,

NMV But the chief captain Lysias [releaser] came [upon us], and with great violence took [him] away out of our hands,

OJB But the sar haelef Lysias came, and with great ko'ach took him away out of our hands, and ordered his adversaries to come unto you.]

T4T But Lysias, the commander at the Roman fort, came with his soldiers and forcefully took him away from us [SYN].