ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 27

Atti 27:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Wir müssen aber anfahren an eine Insel.

ELO (modernisiert) Wir müssen aber auf eine gewisse Insel verschlagen werden.

TKW Wir müssen aber auf eine Insel stoßen.

NeÜ Und er hat bestimmt, dass wir an einer Insel stranden."

Italiano

Diodati Or ci bisogna percuotere in un'isola.

Inglese

KJV (66 books) +3 Howbeit we must be cast upon a certain island.

AFINT (Exp US) +1 However, we will run aground on some island.”

AFINT (Lit US) +2 But we must run aground on some island.”

ASV But we must be cast upon a certain island.

BSB +1 However, we must run aground on some island.”

DRA And we must come unto a certain island.

EMTV However, it is necessary for us to run aground on a certain island.”

FBV However, we will be wrecked on some island.”

GNV Howbeit, we must be cast into a certaine Iland.

LSV and on a certain island it is necessary for us to be cast.”

NASB But we must run aground on a certain island.” NASB 2020

NIV (US) +1 Nevertheless, we must run aground on some island.”

NMV However we must be cast upon a certain island.

OJB But it is necessary for us to run aground on some island.

T4T However, the ship will crash on some island, and we (inc) will go ashore there.”

WEB (US) +7 But we must run aground on a certain island.”