ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 28

Atti 28:22 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Doch wollen wir von dir hören, was du hältst; denn von dieser Sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen Enden widersprochen.

ELO (modernisiert) Aber wir begehren von dir zu hören, welche Gesinnung du hast; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, dass ihr allenthalben widersprochen wird.

TKW Wir begehren aber von dir zu erfahren, was du meinst; denn von dieser Sekte ist uns bekannt, daß ihr aller Orten widersprochen wird.

NeÜ Wir würden aber gern von dir hören, welche Ansichten du vertrittst. Denn bisher ist uns nur bekannt, dass dieser Glaubensrichtung überall widersprochen wird."

Italiano

Diodati Ben chiediamo intender da te ciò che tu senti, perciocchè, quant'è a cotesta setta, ci è noto che per tutto è contradetta.

Inglese

KJV (66 books) +2 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

AFINT (Exp US) +1 However, we would like to hear your perspective, because we know that this movement is being denounced everywhere.”

AFINT (Lit US) +1 But we deem it fit to hear from you what you think, for concerning this sect it is known to us that everywhere it is spoken against.”

ASV +1 But we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.

BSB +1 But we consider your views worth hearing, because we know that people everywhere are speaking against this sect.”

DRA But we desire to hear of thee what thou thinkest; for as concerning this sect, we know that it is every where contradicted.

EMTV But we request to hear from you the things which you think; for concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”

FBV “But we do want to hear from you what you believe—especially regarding this sect, which we know is condemned everywhere.”

GNV But we will heare of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we knowe that euery where it is spoken against.

LSV and we think it good from you to hear what you think, for indeed, concerning this sect it is known to us that it is spoken against everywhere”;

NASB But we desire to hear from you what your views are; for regarding this sect, it is known to us that it is spoken against everywhere.” NASB 2020

NIV (US) +1 But we want to hear what your views are, for we know that people everywhere are talking against this sect.”

NMV But we desire to hear of youi what youi think: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.

OJB But we desire to hear from you what you think, for lichora (apparently) with regard to this kat of Judaism, we have da'as that it is spoken keneged (against) everywhere.

TCENT But we think it would be best to hear what yoʋr views are, for concerning this sect, we know that everywhere it is spoken against.”

T4T But we (exc) want to hear what you (sg) think about this Christian sect/group, because we know that in many places [HYP] bad things are being said {people are saying bad things} about it.”

WEB (US) +7 But we desire to hear from you what you think. For, as concerning this sect, it is known to us that everywhere it is spoken against.”