ApgAt ApostelgeschichteAtti, Kapitelcapitolo Die Apostelgeschichte des LukasAtti degli Apostoli, Kapitelcapitolo 9

Atti 9:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und er hat allhier Macht von den Hohenpriestern, zu binden alle, die deinen Namen anrufen.

ELO (modernisiert) Und hier hat er Gewalt von den Hohenpriestern, alle zu binden, die deinen Namen anrufen.

TKW Auch hier hat er Vollmacht von den Hohenpriestern alle, welche deinen Namen anrufen, zu binden.

NeÜ Und auch hier ist er von den Hohen Priestern bevollmächtigt, alle zu verhaften, die deinen Namen anrufen."

Italiano

Diodati E qui eziandio ha podestà da' principali sacerdoti di far prigioni tutti coloro che invocano il tuo nome.

Inglese

KJV (66 books) +2 And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.

AFINT (Exp US) And he has arrived here with authorization from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”

AFINT (Exp UK) And he has arrived here with authorisation from the chief priests to arrest everyone who calls upon Your name.”

AFINT (Lit US) +1 And here, he has authority from the chief priests to tie up all who call on Your name.”

ASV +1 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

BSB +1 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

DRA And here he hath authority from the chief priests to bind all that invoke thy name.

EMTV and here he has authority from the chief priests to bind all who are calling on Your name.”

FBV The chief priests have given him the power to arrest everyone here that worships and follows you.”

GNV Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

LSV and here he has authority from the chief priests, to bind all those calling on Your Name.”

NIV (US) +1 And he has come here with authority from the chief priests to arrest all who call on your name.”

NMV And here he has authority from the chief priests to bind all that call on youri name.

OJB And here he has samchut (authority) from the Rashei Kohanim to bind all the ones davening b'Shem of you.

TCENT And here he has authority from the chief priests to arrest all who call upon yoʋr name.”

T4T And the chief priests have authorized him to come here to Damascus in order to seize all of us who believe in you (sg) [MTY] and take us to Jerusalem!”

WEB (US) +7 Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”