KolCol KolosserColossesi, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die KolosserLettera ai Colossesi, Kapitelcapitolo 3

Colossesi 3:23 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Alles, was ihr tut, das tut von Herzen als dem HERRN und nicht den Menschen,

ELO (modernisiert) Was irgend ihr tut, arbeitet von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen,

TKW Was ihr thut, das thut von innen heraus als dem Herrn und nicht Menschen,

NeÜ Bei allem, was ihr tut, arbeitet von Herzen, als würdet ihr direkt dem Herrn dienen und nicht den Menschen!

Italiano

Diodati E qualunque cosa facciate, operate d'animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini;

Inglese

KJV (66 books) +2 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;

AFINT (Exp US) +1 Whatever you do, work at it wholeheartedly, as serving the Lord rather than serving people,

AFINT (Lit US) +1 Whatever you do, work at it from your heart, as for the Lord, and not for men,

ASV +1 whatsoever ye do, work heartily, as unto the Lord, and not unto men;

BSB Whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

DRA Whatsoever you do, do it from the heart, as to the Lord, and not to men:

EMTV And whatever you may do, work it from your soul, as to the Lord and not to men,

FBV Do whatever you do really well, as if you're doing it for God, and not for people,

GNV And whatsoeuer ye doe, doe it heartily, as to the Lord, and not to men,

LSV and all, whatever yöu may do—out of soul work—as to the LORD, and not to men,

MSB And whatever you do, work at it with your whole being, as for the Lord and not for men,

NIV (US) +1 Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord, not for human masters,

NMV And whatsoever you2f do, do [it] heartily, as to the Lord - Kurios, and not unto men;

OJB Whatever you do, be po'alim (workers) who with their neshamah work facing Adoneinu and not Bnei Adam,

TCENT Whatever you do, work at it with all your heart, as working for the Lord and not for men,

T4T Whatever work you do, work wholeheartedly. Work wholeheartedly, like those who are working for the Lord Jesus. Do not work like those who are working merely for their masters,

WEB (US) +7 And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,