KolCol KolosserColossesi, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die KolosserLettera ai Colossesi, Kapitelcapitolo 4

Colossesi 4:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther welchen ich habe darum zu euch gesandt, daß er erfahre, wie es sich mit euch verhält, und daß er eure Herzen ermahne,

ELO (modernisiert) den ich gerade deshalb zu euch gesandt habe, damit er eure Umstände erfahre und eure Herzen tröste,

TKW den ich eben dazu zu euch geschickt habe, daß ihr vernehmet, wie es bei uns steht, und er eure Herzen stärke,

NeÜ Ich habe ihn gerade deshalb zu euch geschickt, damit ihr alles über uns erfahrt und er euch ermutigen kann.

Italiano

Diodati insieme col fedele, e caro fratello Onesimo, il quale è de' vostri; essi vi faranno assaper tutte le cose di qua.

Inglese

KJV (66 books) +3 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

AFINT (Exp US) +1 I have sent him to you for this precise purpose: so that you may learn about our situation and so that he may encourage your hearts.

ASV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

BSB I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,

EMTV I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,

FBV I'm sending him to you for this very reason—so that you'll know how things are with me and this will cheer you up.

GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

LSV whom I sent to yöu for this very thing, that he might know the things concerning yöu, and might comfort yöur hearts,

MSB I have sent him to you for this very purpose, that he may know about you, and that he may encourage your hearts.

NASB For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.

OJB Tychicus I sent to you for this very reason, that you might have da'as of everything concerning us and he might impart chizzuk (strengthening, encouragement) to your levavot.

RV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

TCENT I have sent him to you for this very purpose, that he may know how you are doing and encourage your hearts.

T4T The reason that I am sending Tychicus to you with this letter is that he might know how you are and in order that he might strengthen you spiritually. (OR, in order that you might know about us (exc) and in order that he might comfort you.)

WEB (US) +7 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,