DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 10

Daniele 10:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und siehe, eine Hand rührte mich an und half mir auf die Kniee und auf die Hände,

ELO (modernisiert) Und siehe, eine Hand rührte mich an und machte, dass ich auf meine Knie und Hände emporwankte.

TKW Da berührte mich plötzlich eine Hand und rüttelte mich auf, daß ich mich auf meine Kniee und Handflächen stützte.

NeÜ Doch eine Hand rührte mich an und rüttelte mich hoch, so dass ich auf die Knie und Handflächen hochkam.

Italiano

Diodati Ed ecco, una mano mi toccò, e mi fece muovere, e stare sopra le ginocchia, e sopra le palme delle mani.

Inglese

KJV (66 books) +2 And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

KJV (Cambridge) +2 And behold, a hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.

BSB +1 Suddenly, a hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

DRA And behold a hand touched me, and lifted me up upon my knees, and upon the joints of my hands.

FBV Then a hand touched me and lifted me onto my hands and knees.

GNV And behold, an hand touched me, which set me vp vpon my knees and vpon the palmes of mine hands.

JPS And, behold, a hand touched me, which set me tottering upon my knees and upon the palms of my hands.

LSV and behold, a hand has come against me, and shakes me on my knees and the palms of my hands.

NASB Then behold, a hand touched me and shook me on my hands and knees. NASB 2020

NIV (US) +1 A hand touched me and set me trembling on my hands and knees.

OJB And, hinei, a yad (hand) touched me, and raised me, trembling, upon my knees and upon the palms of my hands.

T4T Suddenly someone’s hand took hold of me and lifted me, with the result that I was on my hands and knees, but I was still trembling.

WEB (US) +7 Behold, a hand touched me, which set me on my knees and on the palms of my hands.