Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 12
Daniele 12:2 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und viele, so unter der Erde schlafen liegen, werden aufwachen: etliche zum ewigen Leben, etliche zu ewiger Schmach und Schande.
ELO (modernisiert)
Und viele von denen, die im Staub der Erde schlafen, werden erwachen: diese zu ewigem Leben und jene zur Schande, zu ewigem Abscheu.
TKW
Und viele von denen, die im Erdenstaube schlafen, werden erwachen, die einen zu ewigen Leben, die andern zur Schmach und zu ewigem Abscheu.
NeÜ
Und viele von denen, die in der Erde ruhen, werden erwachen: die einen zum ewigen Leben und die anderen zur Schande, zur ewigen Abscheu.
Italiano
Diodati
E la moltitudine di quelli che dormono nella polvere della terra si risveglierà; gli uni a vita eterna, e gli altri a vituperii, e ad infamia eterna.
Inglese
KJV (66 books)
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.
BSB
And many who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.
DRA
And many of those that sleep in the dust of the earth, shall awake: some unto life everlasting, and others unto reproach, to see it always.
FBV
Millions sleeping in the ground in death will awake, some to eternal life, and some to eternal shame and disgrace.
GNV
And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.
JPS
And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting abhorrence.
LSV
And the multitude of those sleeping in the dust of the ground awake, some to continuous life, and some to reproaches—to continuous abhorrence.
NASB
And many of those who sleep in the dust of the ground will awake, these to everlasting life, but the others to disgrace and everlasting contempt. NASB 2020
NIV (US)
Multitudes who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, others to shame and everlasting contempt.
OJB
And rabbim of them that sleep in the admat aphar (dust of the ground) shall awake, some to Chayyei Olam (Everlasting Life), and some to reproaches (shames) and Dera'on Olam (Everlasting Contempt, Abhorrence, Aversion, i.e.), Everlasting Gehinnom.
T4T
Many of those who have died [EUP] will become alive again. Some of them will live eternally with God, and some will be eternally shamed/disgraced in hell.
WEB (US)
Many of those who sleep in the dust of the earth will awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.