DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 2

Daniele 2:20 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Darüber lobte Daniel den Gott des Himmels, fing an und sprach: Gelobt sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! denn sein ist beides, Weisheit und Stärke.

ELO (modernisiert) Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit! Denn Weisheit und Macht, sie sind sein.

TKW Daniel hob an und sprach: Gepriesen sei der Name Gottes von Ewigkeit zu Ewigkeit; denn sein ist die Weisheit und die Kraft.

NeÜ Er sagte: "In alle Ewigkeit soll der Name Gottes gepriesen werden! Ihm gehören Weisheit und Macht.

Italiano

Diodati E Daniele prese a dire: Sia il Nome di Dio benedetto di secolo in secolo; perciocchè a lui si appartiene la sapienza, e la potenza;

Inglese

KJV (66 books) +4 Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

BSB +1 and declared: “Blessed be the name of God forever and ever, for wisdom and power belong to Him.

DRA And speaking he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.

FBV “Praise the wonderful nature of God forever and ever, for he is wise and powerful.

GNV And Daniel answered and sayde, The Name of God be praysed for euer and euer: for wisedome and strength are his,

JPS Daniel spoke and said: Blessed be the name of God from everlasting even unto everlasting; for wisdom and might are His;

LSV Daniel has answered and said, “Let the Name of God be blessed from age even to age, for wisdom and might—for they are His.

NASB Daniel said, “May the name of God be blessed forever and ever, For wisdom and power belong to Him. NASB 2020

NIV (US) +1 and said: “Praise be to the name of God for ever and ever; wisdom and power are his.

NMV Dani’el [God is Judge] answered and said, Blessed (Favored by God; happy; prosperous) be the name of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] forever and ever: for wisdom and might are his:

OJB Daniel answered and said: Baruch hashem Elohim l'olam va'ed; for chochmah (wisdom) and gevurah (might) are His;

T4T saying, “We should praise God [MTY] forever, because only he truly is wise and powerful.

WEB (US) +7 Daniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.