DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 4

Daniele 4:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und er wurde groß und mächtig, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er breitete sich aus bis ans Ende der ganzen Erde.

ELO (modernisiert) [4:8] Der Baum wurde groß und stark, und seine Höhe reichte bis an den Himmel, und er wurde gesehen bis an das Ende der ganzen Erde;

TKW [4:8] Der Baum ward groß und stark; sein Gipfel reichte bis an den Himmel, und sein Umfang bis an alle Enden der Erde.

NeÜ [4:8] Er wurde immer größer und gewaltiger, so dass seine Spitze zuletzt bis an den Himmel reichte. Und bis ans Ende der Erde konnte man ihn sehen.

Italiano

Diodati Quell'albero era grande, e forte, e la sua cima giungeva al cielo, e i suoi rami si stendevano fino all'estremità della terra.

Inglese

KJV (66 books) +6 The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:

BSB +1 The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth.

DRA [4:8] The tree was great, and strong: and the height thereof reached unto heaven: the sight thereof was even to the ends of all the earth.

FBV It grew strong and tall, reaching high into the sky so it could be seen by everyone in the whole world.

GNV [4:8] A great tree and strong, and the height thereof reached vnto heauen, and the sight thereof to the endes of all the earth.

LSV the tree has become great, indeed, strong, and its height reaches to the heavens, and its vision to the end of the whole land;

NASB ‘The tree grew large and became strong And its height reached to the sky, And it was visible to the end of the whole earth. NASB 2020

NIV (US) +1 The tree grew large and strong and its top touched the sky; it was visible to the ends of the earth.

OJB [4:8] The etz grew, and was strong, and the height thereof reached unto Shomayim, and visibility thereof extended to the end of kol ha'aretz;

T4T The tree was very strong and had grown very tall; it seemed that its top reached up to the sky, with the result that everyone in the world [HYP] could see it.

WEB (US) +7 The tree grew and was strong. Its height reached to the sky and its sight to the end of all the earth.