DanDn DanielDaniele, Kapitelcapitolo Der Prophet DanielLibro del Profeta Daniele, Kapitelcapitolo 9

Daniele 9:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und gehorchten nicht der Stimme des HERRN, unsers Gottes, daß wir gewandelt hätten in seinem Gesetz, welches er uns vorlegte durch seine Knechte, die Propheten;

ELO (modernisiert) und wir haben der Stimme des HERRN, unseres Gottes, nicht gehorcht, um in seinen Gesetzen zu wandeln, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat.

TKW und nicht auf die Stimme Jahwes, unseres Gottes, gehört, daß wir seinen Weisungen, die er uns durch seine Knechte, die Propheten, vorgelegt hat, Folge geleistet hätten.

NeÜ Wir haben nicht auf die Stimme von Jahwe, unserem Gott, gehört. Wir haben seine Befehle nicht befolgt, die er uns durch seine Diener vorgelegt hat, durch die Propheten.

Italiano

Diodati e non abbiamo ubbidito alla voce del Signore Iddio nostro, per camminar nelle sue leggi, ch'egli ci ha proposte per li profeti suoi servitori.

Inglese

KJV (66 books) +3 Neither have we obeyed the voice of the LORD our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

ASV neither have we obeyed the voice of Jehovah our God, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

BSB +1 and have not obeyed the voice of the LORD our God to walk in His laws, which He set before us through His servants the prophets.

DRA And we have not hearkened to the voice of the Lord our God, to walk in his law, which he set before us by his servants the prophets.

FBV We have not obeyed what you, the Lord God, have told us. We have not followed your law that you gave us through your servants the prophets.

GNV For we haue not obeyed the voyce of the Lord our God, to walke in his lawes, which he had laide before vs by the ministerie of his seruants the Prophets.

JPS neither have we hearkened to the voice of the LORD our God, to walk in His laws, which He set before us by His servants the prophets.

LSV and have not listened to the voice of our God YHWH, to walk in His laws, that He has set before us by the hand of His servants the prophets;

NASB and we have not obeyed the voice of the Lord our God, to walk in His teachings which He set before us through His servants the prophets. NASB 2020

NIV (US) +1 we have not obeyed the Lord our God or kept the laws he gave us through his servants the prophets.

NMV Neither have we obeyed the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

OJB Neither have we obeyed the voice of Hashem Eloheinu, to walk in His torot, which He has set before us by the hand of His avadim the Nevi'im.

T4T Yahweh our God, when you gave your laws to your prophets who served you, and they told us to conduct our lives according to those laws, we did not ◄listen to/heed► you.

WEB (US) +1 We haven’t obeyed Yahweh our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.

WEB (UK) +5 We haven’t obeyed the LORD our God’s voice, to walk in his laws, which he set before us by his servants the prophets.