5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 12

Deuteronomio 12:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Nur das Blut sollst du nicht essen, sondern auf die Erde gießen wie Wasser.

ELO (modernisiert) Nur das Blut sollt ihr nicht essen, ihr sollt es auf die Erde gießen wie Wasser. –

TKW Nur das Blut dürft ihr nicht genießen; auf die Erde mußt du es fließen lassen wie Wasser.

NeÜ Nur das Blut dürft ihr nicht essen. Ihr müsst es wie Wasser auf die Erde fließen lassen.

Italiano

Diodati Sol non mangiate il sangue; spandetelo in terra, come acqua.

Inglese

KJV (66 books) +2 Only ye shall not eat the blood; ye shall pour it upon the earth as water.

ASV +2 Only ye shall not eat the blood; thou shalt pour it out upon the earth as water.

BSB +1 but you must not eat the blood; pour it on the ground like water.

DRA Only the blood thou shalt not eat, but thou shalt pour it out upon the earth as water.

FBV but you are not to eat the blood—pour that out on the ground.

GNV Onely ye shall not eat the blood, but powre it vpon the earth as water.

LSV Only, yöu do not eat the blood—you pour it on the earth as water;

NIV (US) +1 But you must not eat the blood; pour it out on the ground like water.

NMV Only you2f shall not eat the blood; you2f shall pour it upon the earth as water.

OJB Only ye shall not eat the dahm; ye shall pour it upon ha'aretz as mayim.

Onkelos (Etheridge) Only of blood you may not eat; thou shalt pour it upon the ground like water.

T4T But you must not eat the blood of any animals; you must let the blood drain onto the ground before you cook the meat.

WEB (US) +7 Only you shall not eat the blood. You shall pour it out on the earth like water.