5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 12

Deuteronomio 12:9 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen noch zu dem Erbteil, das dir der HERR, dein Gott, geben wird.

ELO (modernisiert) denn ihr seid bis jetzt noch nicht zu der Ruhe und zu dem Erbteil gekommen, das der HERR, dein Gott, dir gibt.

TKW denn bis jetzt seid ihr noch nicht zur Ruhe und zu dem Besitze gelangt, den dir Jahwe, dein Gott, verleihen will.

NeÜ Denn ihr seid bisher noch nicht zur Ruhe gekommen, zu dem Erbbesitz, den Jahwe, euer Gott, euch gibt.

Italiano

Diodati Perciocchè infino ad ora voi non siete pervenuti al riposo, e all'eredità che il Signore Iddio vostro vi dà.

Inglese

KJV (66 books) +2 For ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth you.

ASV for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which Jehovah thy God giveth thee.

BSB +1 For you have not yet come to the resting place and the inheritance that the LORD your God is giving you.

DRA For until this present time you are not come to refit, and to the possession, which the Lord your God will give you.

FBV because you haven't arrived in the land you will own that the Lord your God is giving you and where you will be at peace.

GNV For ye are not yet come to rest, and to the inheritance which the Lord thy God giueth thee.

JPS for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD your God giveth thee.

LSV for until now yöu have not come to the rest and to the inheritance which your God YHWH is giving to you.

NIV (US) +1 since you have not yet reached the resting place and the inheritance the Lord your God is giving you.

NMV For you2f are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] gives you.

OJB For ye are not as yet come to the menuchah (resting place) and to the nachalah, which Hashem Eloheicha giveth you.

RV for ye are not as yet come to the rest and to the inheritance, which the LORD thy God giveth thee.

Onkelos (Etheridge) For you are not come as yet to the place of quietness, and to the inheritance which the Lord thy God will give thee.

T4T because you have not yet arrived in the land which Yahweh is giving to you, where you will be able to live peacefully.

WEB (US) +1 for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which Yahweh your God gives you.

WEB (UK) +5 for you haven’t yet come to the rest and to the inheritance which the LORD your God gives you.