5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 20

Deuteronomio 20:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, daß er für euch streite mit euren Feinden, euch zu helfen.

ELO (modernisiert) denn der HERR, euer Gott, ist es, der mit euch zieht, um für euch zu kämpfen mit euren Feinden, um euch zu retten.

TKW Denn Jahwe, euer Gott, zieht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu streiten und euch Sieg zu verleihen.

NeÜ Denn es ist Jahwe, euer Gott, der mit euch zieht, um selbst gegen eure Feinde zu kämpfen und euch zu retten."

Italiano

Diodati perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che cammina con voi, per combatter per voi contro a' vostri nemici, per salvarvi.

Inglese

KJV (66 books) +4 For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

ASV for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

BSB +1 For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”

DRA Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.

FBV For the Lord your God is going with you to fight for you against your enemies, and he will give you the victory.”

GNV For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to saue you

LSV for yöur God YHWH [is] He who is going with yöu, to fight for yöu with yöur enemies—to save yöu.

NASB for the Lord your God is the One who is going with you, to fight for you against your enemies, to save you.’ NASB 2020

NIV (US) +1 For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.”

NMV For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] he that goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

OJB For Hashem Eloheicha is He that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Onkelos (Etheridge) For the Lord your God (is He) who goeth before you to fight for you against your enemies, to save you.

T4T because Yahweh our God will go with you. He will fight your enemies for you, and he will enable you to defeat them.’

WEB (US) +1 for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

WEB (UK) +5 for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”