5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 24
draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du geliehen hast, soll das Pfand zu dir hinausbringen.
Deuteronomio 24:11 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
sondern du sollst außen stehen, und er, dem du borgst, soll sein Pfand zu dir herausbringen.
ELO (modernisiert)
draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du geliehen hast, soll das Pfand zu dir hinausbringen.
TKW
draußen sollst du stehen bleiben, und der, dem du leihst, soll das Pfand zu dir hinausbringen.
NeÜ
Draußen sollst du stehen bleiben, und der Mann, dem du leihst, soll dir das Pfand herausbringen.
Italiano
Diodati
Stattene fuori, e portiti colui, al qual tu farai il presto, il pegno fuori.
Inglese
KJV (66 books)
Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.
ASV
Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.
BSB
You are to stand outside while the man to whom you are lending brings the security out to you.
DRA
But then shalt stand without, and he shall bring out to thee what he hath.
FBV
Stand outside while they go inside and bring the security out to you.
GNV
But thou shalt stand without, and the man that borowed it of thee, shall bring the pledge out of the doores vnto thee.
LSV
you stand at the outside, and the man on whom you are lifting [it] up is bringing out the pledge to you at the outside.
NIV (US)
Stay outside and let the neighbor to whom you are making the loan bring the pledge out to you.
NIV (UK)
Stay outside and let the neighbour to whom you are making the loan bring the pledge out to you.
NMV
youi shall stand abroad, and the man to whom youi do lend shall bring out the pledge abroad unto youi.
OJB
Thou shalt stand outside, and the ish to whom thou dost lend shall bring out the pledge outside unto thee.
Onkelos (Etheridge)
Thou shalt stand without, and the man to whom thou hast lent shall bring out the pledge to thee.
T4T
Stand outside his house, and the man to whom you are lending something will bring the cloak out to you.
WEB (US)
You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge outside to you.