5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 24

Deuteronomio 24:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.

ELO (modernisiert) Du sollst das Recht eines Fremden und einer Waise nicht beugen; und das Kleid einer Witwe sollst du nicht pfänden.

TKW Du sollst nicht das Recht eines Fremdlings oder einer Waise beugen und nicht das Kleid einer Witwe als Pfand nehmen.

NeÜ Das Recht eines Fremden oder einer Waise darfst du nicht beugen, und den Mantel einer Witwe darfst du nicht als Pfand nehmen.

Italiano

Diodati NON pervertire la ragione del forestiere, nè dell'orfano; e non prender in pegno i panni della vedova.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow’s raiment to pledge:

ASV Thou shalt not wrest the justice due to the sojourner, or to the fatherless, nor take the widow’s raiment to pledge;

BSB +1 Do not deny justice to the foreigner or the fatherless, and do not take a widow’s cloak as security.

DRA Thou shalt not pervert the judgment of the stranger nor of the fatherless, neither shalt thou take away the widow’s raiment for a pledge.

FBV Don't treat foreigners or orphans unjustly; don't take a widow's cloak as security.

GNV Thou shalt not peruert the right of the stranger, nor of the fatherlesse, nor take a widowes rayment to pledge.

JPS Thou shalt not pervert the justice due to the stranger, or to the fatherless; nor take the widow's raiment to pledge.

LSV You do not turn aside the judgment of a fatherless sojourner, nor take the garment of a widow in pledge;

NIV (US) +1 Do not deprive the foreigner or the fatherless of justice, or take the cloak of the widow as a pledge.

NMV youi shall not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless; nor take a widow’s clothing to pledge:

OJB Thou shalt not pervert the mishpat due the ger, nor of the yatom; nor take an almanahʼs raiment to pledge;

RV Thou shalt not wrest the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take the widow’s raiment to pledge:

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not wrest the judgment of the stranger or the orphan, nor take the garment of the widow for a pledge;

T4T “You must [LIT] do for foreigners who live among you and for orphans what the laws state must be done for them. And if you lend something to a widow, do not take her coat from her as a guarantee that she will return it.

WEB (US) +7 You shall not deprive the foreigner or the fatherless of justice, nor take a widow’s clothing in pledge;