5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 25

Deuteronomio 25:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden.

ELO (modernisiert) Du sollst dem Ochsen das Maul nicht verbinden, wenn er drischt.

TKW Du sollst einem Ochsen beim Dreschen keinen Maulkorb anlegen.

NeÜ Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt.

Italiano

Diodati Non metter la museruola in bocca al bue, mentre trebbia.

Inglese

KJV (66 books) +4 Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.

ASV Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.

BSB +3 Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

DRA Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out thy corn on the floor.

FBV Don't muzzle an ox when it is treading out the grain.

GNV Thou shalt not mousell the oxe that treadeth out the corne.

LSV You do not muzzle an ox in its threshing.

NASB “You shall not muzzle the ox while it is threshing. NASB 2020

NMV youi shall not muzzle the ox when he treads out [the corn].

OJB Thou shalt not muzzle the shor when he treadeth out the grain.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not muzzle the mouth of the ox while he treadeth out (the corn).

T4T When your ox is treading/walking on the grain to separate the chaff from the grain, do not ◄muzzle it/put a covering on its mouth► to prevent it from eating some of the grain.

WEB (US) +7 You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.