5MoDt 5. MoseDeuteronomio, Kapitelcapitolo DeuteronomiumLibro del Deuteronomio, Kapitelcapitolo 28

Deuteronomio 28:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther und werden über dich kommen alle diese Segen und werden dich treffen, darum daß du der Stimme des HERRN, deines Gottes, bist gehorsam gewesen.

ELO (modernisiert) und alle diese Segnungen werden über dich kommen und werden dich erreichen, wenn du der Stimme des HERRN, deines Gottes, gehorchst.

TKW und es werden alle die nachfolgenden Segnungen über dich kommen und sich an dir verwirklichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:

NeÜ All diese Segnungen werden über dich kommen und dich erreichen, wenn du auf die Stimme Jahwes, deines Gottes, hörst:

Italiano

Diodati E tutte queste benedizioni verranno sopra te e ti giugneranno; perciocchè tu avrai ubbidito alla voce del Signore Iddio tuo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

ASV and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

BSB +1 And all these blessings will come upon you and overtake you, if you will obey the voice of the LORD your God:

DRA And all these blessings shall come upon thee and overtake thee: yet so if thou hear his precepts,

FBV You will have all the following blessings and even more, if you do what the Lord your God says.

GNV And all these blessings shall come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.

JPS +1 And all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

LSV and all these blessings have come on you and overtaken you, because you listen to the voice of your God YHWH:

NASB And all these blessings will come to you and reach you if you obey the Lord your God: NASB 2020

NIV (US) +1 All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:

NMV And all these blessings shall come on youi, and overtake youi, if youi shall hearken unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB And all these berakhot shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt give heed unto the voice of Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) And all these blessings shall come upon thee and keep with thee, if thou wilt be obedient to the Word of the Lord thy God.

T4T If you obey Yahweh, this is what he will do to bless you:

WEB (US) +1 All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.

WEB (UK) +5 All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to the LORD your God’s voice.