PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 1

Ecclesiaste 1:4 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

ELO (modernisiert) Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt; aber die Erde besteht ewiglich.

TKW Ein Geschlecht geht dahin und ein anderes kommt, aber die Erde bleibt ewig stehn.

NeÜ Ein Geschlecht geht, und ein Geschlecht kommt, aber die Erde besteht immerfort.

Italiano

Diodati Una età va via, un'altra età viene; e la terra resta in perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +2 One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.

ASV One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.

BSB +2 Generations come and generations go, but the earth remains forever.

DRA One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.

FBV People come, and people go, but the earth lasts forever!

GNV One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.

JPS One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

LSV A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.

NASB A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever. NASB 2020

NIV (UK) Generations come and generations go, but the earth remains for ever.

NMV [One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.

OJB Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.

RV One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.

T4T Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.

WEB (US) +7 One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.