Ecclesiaste 10:2 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ecclesiaste 10:2 in diverse traduzioni

Luther Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten; aber des Narren Herz ist zu seiner Linken.

ELO (modernisiert) Des Weisen Herz ist nach seiner Rechten, und des Toren Herz nach seiner Linken gerichtet.

TKW Der Verstand des Weisen ist zu seiner Rechten, aber der Verstand des Thoren zu seiner Linken.

NeÜ Der Weise hat den Verstand zu seiner Rechten, der Dummkopf hat ihn zur Linken.

Diodati L'uomo savio ha il suo cuore alla sua destra, e lo stolto l'ha alla sua sinistra.

KJV (66 books) A wise man’s heart is at his right hand; but a fool’s heart at his left.

BSB A wise man’s heart inclines to the right, but the heart of a fool to the left.

DRA The heart of a wise man is in his right hand, and the heart of a fool is in his left hand.

FBV The mind of the wise person chooses the right side, but the mind of the fool goes left!

GNV The heart of a wise man is at his right hand: but the heart of a foole is at his left hand.

JPS A wise man's understanding is at his right hand; but a fool's understanding at his left.

LSV The heart of the wise [is] at his right hand, || And the heart of a fool at his left.

NASB A wise person’s heart directs him toward the right, but the foolish person’s heart directs him toward the left. NASB 2020

NIV (US) The heart of the wise inclines to the right, but the heart of the fool to the left.

OJB A chachamʼs lev is at his yamin (right hand); but a kesilʼs lev is at his semol (left hand).

T4T If people think sensibly, it will lead them to do what is right; if they think foolishly, it causes them to do what is wrong.