Ecclesiaste 6:11 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Ecclesiaste 6:11 in diverse traduzioni

Luther Denn es ist des eitlen Dinges zuviel; was hat ein Mensch davon?

ELO (modernisiert) Denn es gibt viele Worte, die die Eitelkeit vermehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

TKW Giebt es gleich viel Worte, welche die Eitelkeit mehren, - welchen Vorteil hat der Mensch?

NeÜ Doch es gibt viele Worte, die das Nichtige vermehren. Was hat der Mensch davon?

Diodati Quando vi son cose assai, esse accrescono la vanità; e che vantaggio ne ha l'uomo?

KJV (66 books) Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

ASV Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

BSB For the more words, the more futility — and how does that profit anyone?

DRA There are many words that have much vanity in disputing.

FBV For the more words you use, the harder it is to make sense. So what's the point?

JPS Seeing there are many words that increase vanity, what is man the better?

LSV For there are many things multiplying vanity; What advantage [is] to man?

NASB For there are many words which increase futility. What then is the advantage to a person? NASB 2020

NIV (US) The more the words, the less the meaning, and how does that profit anyone?

OJB Seeing there be many things that increase hevel, what profit is there for adam?

T4T The more that we talk, the more often we say things that are senseless, so it certainly does not [RHQ] benefit us to talk a lot.

WEB (US) For there are many words that create vanity. What does that profit man?