PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 7

Ecclesiaste 7:17 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Sei nicht allzu gottlos und narre nicht, daß du nicht sterbest zur Unzeit.

ELO (modernisiert) Sei nicht allzu gottlos und sei nicht töricht: Warum willst du sterben, ehe deine Zeit da ist?

TKW Frevle nicht zu sehr und sei kein Thor; warum willst du sterben, ehe es Zeit für dich ist?

NeÜ Sei nicht zu oft ungerecht, und sei kein Narr! Warum willst du vor der Zeit sterben?

Italiano

Diodati Non esser troppo empio, nè stolto; perchè morresti fuor del tuo tempo?

Inglese

KJV (66 books) +3 Be not over much wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

ASV +1 Be not overmuch wicked, neither be thou foolish: why shouldest thou die before thy time?

BSB +1 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

DRA [7:18] Be not overmuch wicked: and be not foolish, lest thou die before thy time.

FBV On the other hand, don't decide to live an evil life—don't be a fool! Why die before your time?

GNV I haue seene all things in the dayes of my vanitie: there is a iust man that perisheth in his iustice, and there is a wicked man that continueth long in his malice.

LSV Do not do much wrong, neither be a fool, why do you die within your time?

NASB Do not be excessively wicked, and do not be foolish. Why should you die before your time? NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be overwicked, and do not be a fool— why die before your time?

NMV Be not over much wicked, neither be youi foolish: why should youi die before youi time?

OJB Be not over much resha, neither be thou foolish; why shouldest thou die before thy time?

T4T If you do what is evil or do what is foolish, you might die while you are still young.

WEB (US) +7 Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?