Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Das alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden; aber sie blieb fern von mir.
Ecclesiaste 7:23 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Solches alles habe ich versucht mit Weisheit. Ich gedachte, ich will weise sein; sie blieb aber ferne von mir.
ELO (modernisiert)
Das alles habe ich mit Weisheit geprüft. Ich sprach: Ich will weise werden; aber sie blieb fern von mir.
TKW
Alles dies habe ich versucht mit Weisheit; ich dachte: ich will weise werden, aber sie blieb fern von mir.
NeÜ
Das alles habe ich mit der Weisheit versucht. Ich sagte: "Ich will weise werden!" Doch die Weisheit blieb mir fern.
Italiano
Diodati
Io ho provate tutte queste cose per sapienza; onde ho detto: Io son savio; ma la sapienza è longi da me.
Inglese
KJV (66 books)
All this have I proved by wisdom: I said, I will be wise; but it was far from me.
DRA [7:24]
I have tried all things in wisdom. I have said: I will be wise: and it departed farther from me,
FBV
I have examined all this using the principles of wisdom. I told myself, “I will think wisely.” But wisdom eluded me.
GNV
Giue not thine heart also to all ye wordes that men speake, lest thou doe heare thy seruant cursing thee.
JPS
All this have I tried by wisdom; I said: 'I will get wisdom'; but it was far from me.
LSV
All this I have tried by wisdom; I have said, “I am wise,” and it [is] far from me.
NASB
I tested all this with wisdom, and I said, “I will be wise,” but wisdom was far from me. NASB 2020
NIV (US)
All this I tested by wisdom and I said, “I am determined to be wise”— but this was beyond me.
OJB
I tested all this with chochmah; I said, I will be wise; but it was far from me.
T4T
I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about, but I was not able to do it successfully.
WEB (US)
All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.