Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 7
Ecclesiaste 7:29 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Allein schaue das: ich habe gefunden, daß Gott den Menschen hat aufrichtig gemacht; aber sie suchen viele Künste.
ELO (modernisiert)
Allein, siehe, dieses habe ich gefunden, dass Gott den Menschen aufrichtig geschaffen hat; sie aber haben viele Künste gesucht.
TKW
Nur dies, siehe, habe ich gefunden, daß Gott den Menschen gerade geschaffen hat, sie aber suchen viele Künste.
NeÜ
Nur das fand ich heraus: Gott hat die Menschen aufrichtig und gerade gemacht, aber sie sind berechnend und falsch.
Italiano
Diodati
Sol ecco ciò che io ho trovato: che Iddio ha fatto l'uomo diritto; ma gli uomini hanno ricercati molti discorsi.
Inglese
KJV (66 books)
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
ASV
Behold, this only have I found: that God made man upright; but they have sought out many inventions.
BSB
Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”
DRA [7:30]
Only this I have found, that God made man right, and he hath entangled himself with an infinity of questions. Who is as the wise man? and who hath known the resolution of the word?
FBV
But I did find this one thing: God made people to do what's right, but they have followed their own ideas.
GNV
Beholde, sayth the Preacher, this haue I found, seeking one by one to finde the count:
LSV
See, this alone I have found, that God made man upright, and they have sought out many inventions.
NASB
Behold, I have found only this, that God made people upright, but they have sought out many schemes.” NASB 2020
NIV (US)
This only have I found: God created mankind upright, but they have gone in search of many schemes.”
NMV
Lo, this only have I found, that God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has made man upright; but they have sought out many inventions.
OJB
Lo, this only have I found, that HaElohim hath made man yashar (upright); but they have sought out chishvonot rabbim (many schemes).
T4T
But I did learn one thing: When God created people, they were righteous, but they have found many ways to do many evil things.
WEB (US)
Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”