PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 7

Ecclesiaste 7:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Das Ende eines Dinges ist besser denn sein Anfang. Ein geduldiger Geist ist besser denn ein hoher Geist.

ELO (modernisiert) Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang; besser der Langmütige als der Hochmütige.

TKW Besser der Ausgang einer Sache als ihr Anfang; besser ein langmütiger als ein hochmütiger.

NeÜ Besser das Ende einer Sache als ihr Anfang, besser langmütig als hochmütig.

Italiano

Diodati Meglio vale il fin della cosa, che il principio di essa; meglio vale chi è di spirito paziente, che chi è di spirito altiero.

Inglese

KJV (66 books) +6 Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

BSB +1 The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

DRA [7:9] Better is the end of a speech than the beginning. Better is the patient man than the presumptuous.

FBV Completing something is better than starting it. Being patient is better than being proud.

GNV For like ye noyse of the thornes vnder the pot, so is the laughter of the foole: this also is vanitie.

LSV Better [is] the latter end of a thing than its beginning, || Better [is] the patient of spirit, than the haughty of spirit.

NASB The end of a matter is better than its beginning; Patience of spirit is better than arrogance of spirit. NASB 2020

NIV (US) +1 The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.

OJB Better is the acharit (end) of a thing than the reshit (beginning) thereof; and erech ruach (patience) is better than gavoah ruach (haughtiness).

T4T Finishing something is better than starting something, and being patient is better than being proud.

WEB (US) +7 Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.