PredEc PredigerEcclesiaste, Kapitelcapitolo KoheletLibro dell'Ecclesiaste, Kapitelcapitolo 9

Ecclesiaste 9:8 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.

ELO (modernisiert) Deine Kleider seien weiß zu aller Zeit, und das Öl mangle nicht auf deinem Haupt!

TKW Zu jeder Zeit seien deinen Kleider weiß, und deinem Haupte mangle es nie an Öl.

NeÜ Trag jederzeit freundliche und frische Kleidung, und salbe dein Gesicht mit gutem Öl.

Italiano

Diodati Sieno in ogni tempo i tuoi vestimenti bianchi; e l'olio odorifero non venga meno in sul tuo capo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Let thy garments be always white; and let thy head lack no ointment.

ASV Let thy garments be always white; and let not thy head lack oil.

BSB +1 Let your garments always be white, and never spare the oil for your head.

DRA At all times let thy garments be white, and let not oil depart from thy head.

FBV Always wear smart clothes and look good.

GNV At all times let thy garments be white, and let not oyle be lacking vpon thine head.

JPS Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.

LSV At all times let your garments be white, and do not let oil be lacking on your head.

NASB See that your clothes are white all the time, and that there is no lack of oil on your head. NASB 2020

NIV (US) +1 Always be clothed in white, and always anoint your head with oil.

NMV Let youi garments be always white; and let youi head lack no ointment.

OJB Let thy garments be always white; and let thy head lack no shemen (ointment).

RV Let thy garments be always white; and let not thy head lack ointment.

T4T Wear nice [MTY] clothes and make your face look nice.

WEB (US) +7 Let your garments be always white, and don’t let your head lack oil.