EphEf EpheserEfesini, Kapitelcapitolo Der Brief des Paulus an die EpheserLettera agli Efesini, Kapitelcapitolo 6

Traduzioni Confronta

nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,

Efesini 6:6 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.

ELO (modernisiert) nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut

TKW nicht mit Augendienerei als Menschengefällige, sondern als Knechte Christus' den Willen Gottes von Herzen erfüllend:

NeÜ Tut es nicht, um gesehen zu werden und euch bei ihnen einzuschmeicheln. Betrachtet euch vielmehr als Sklaven des Christus, die Gottes Willen von Herzen gern tun.

Italiano

Diodati Non servendo all'occhio, come per piacere agli uomini; ma, come servi di Cristo, facendo il voler di Dio d'animo;

Inglese

KJV (66 books) Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

AFINT (Exp US) not merely when they are watching you and in order to gain their approval, but as those who serve Christ, accomplishing God’s will from the depths of your being.

AFINT (Lit US) not with eye-service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart,

ASV not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

BSB And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

DRA Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,

EMTV not with eye service, as men-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from your soul,

FBV Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,

GNV Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,

LSV not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [yöur] soul,

NASB not by way of eye-service, as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the heart. NASB 2020

NIV (US) Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

NIV (UK) Obey them not only to win their favour when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

NMV Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Moshiach [Messiah], doing the will of God-The Father from the heart;

OJB Not with eye service as men-pleasers, being mehaneh (pleasing) to Bnei Adam, but as avadim (servants) of Rebbe, Melech HaMoshiach, doing the ratzon Hashem from your levavot.

TCENT Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

T4T Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.

WEB (US) not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

WMB (US) not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Messiah, doing the will of God from the heart,