1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 11
Und Reghu lebte, nachdem er Serug gezeugt hatte, zweihundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter. -
Genesi 11:21 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
und lebte darnach zweihundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
ELO (modernisiert)
Und Reghu lebte, nachdem er Serug gezeugt hatte, 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
TKW
Nach der Erzeugung Serugs aber lebte Reu noch 207 Jahre und erzeugte Söhne und Töchter.
NeÜ
und lebte dann noch 207 Jahre, in denen er Söhne und Töchter zeugte.
Italiano
Diodati
E Reu, dopo che ebbe generato Serug, visse dugensette anni, e generò figliuoli e figliuole.
Inglese
KJV (66 books)
And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
BSB
And after he had become the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
DRA
And Reu lived after he begot Sarug, two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
FBV
Reu lived another 207 years after Serug was born and had other sons and daughters.
GNV
So Reu liued, after he begate Serug, two hundreth and seuen yeeres, and begate sonnes and daughters.
JPS
And Reu lived after he begot Serug two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
LSV
And Reu lives after his begetting Serug two hundred and seven years, and begets sons and daughters.
NIV (US)
And after he became the father of Serug, Reu lived 207 years and had other sons and daughters.
NMV
And Re’u (associate with, be a friend of; friend) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) S’rug (Branch) two hundred and seven years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters.
OJB
And Reu lived after he fathered Serug two hundred and seven shanim, and fathered banim and banot.
Onkelos (Etheridge)
And Reu lived after he had begotten Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.
T4T
After Serug was born, Reu lived 207 more years and became the father of other sons and daughters.
WEB (US)
Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.
WEB (UK)
Reu lived two hundred and seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.