1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 17

Genesi 17:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Beschnitten werden soll alles Gesinde, das dir daheim geboren oder erkauft ist. Und also soll mein Bund an eurem Fleisch sein zum ewigen Bund.

ELO (modernisiert) es soll gewisslich beschnitten werden dein Hausgeborener und der für dein Geld Erkaufte. Und mein Bund soll an eurem Fleisch sein als ein ewiger Bund.

TKW Beschnitten soll werden sowohl der in deinem Hause geborene, als der von dir mit Geld erkaufte, und so soll mein Bund an eurem Leibe bezeugt sein als ein ewiger Bund.

NeÜ Sie müssen unbedingt beschnitten werden! Ihr sollt das Zeichen meines Bundes am Körper tragen, denn mein Bund gilt für alle Zeit.

Italiano

Diodati Circoncidasi del tutto, così colui che sarà nato in casa tua, come colui che tu avrai comperato co' tuoi danari; e sia il mio patto nella vostra carne, per patto perpetuo.

Inglese

KJV (66 books) +5 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.

BSB +1 Whether they are born in your household or purchased, they must be circumcised. My covenant in your flesh will be an everlasting covenant.

DRA And my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.

FBV You must circumcise those born in your household or bought from foreigners as a sign in your bodies of my eternal agreement.

GNV He that is borne in thine house, and he that is bought with thy money, must needes be circumcised: so my couenant shall be in your flesh for an euerlasting couenant.

LSV he is certainly circumcised who [is] born in your house, or bought with your money; and My covenant has become in yöur flesh a perpetual covenant;

NASB A slave who is born in your house or who is bought with your money shall certainly be circumcised; so My covenant shall be in your flesh as an everlasting covenant. NASB 2020

NIV (US) +1 Whether born in your household or bought with your money, they must be circumcised. My covenant in your flesh is to be an everlasting covenant.

NMV He that is born in youri house, and he that is bought with youri money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in yourf flesh for an everlasting covenant.

OJB He that is born in thy bais, and he that is bought with thy kesef, must be circumcised; and My Brit shall be in your basar for a Brit Olam.

Onkelos (Etheridge) the one born in the house, and him bought with money; and it shall be My covenant in your flesh for a covenant forever.

T4T It does not matter whether their parents are members of your household or slaves that have been bought; they must all be circumcised. Your bodies will have this mark to show you have accepted this everlasting agreement I am making.

WEB (US) +7 He who is born in your house, and he who is bought with your money, must be circumcised. My covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.