1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 21
Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
Genesi 21:19 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Und Gott tat ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserbrunnen sah. Da ging sie hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
ELO (modernisiert)
Und Gott öffnete ihre Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen; und sie ging hin und füllte den Schlauch mit Wasser und tränkte den Knaben.
TKW
Und Gott that ihr die Augen auf, daß sie einen Wasserquell erblickte. Da ging sie hin, füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Knaben zu trinken.
NeÜ
Dann öffnete Gott ihr die Augen, und sie sah einen Wasserbrunnen. Da ging sie hin, füllte den Schlauch mit Wasser und gab dem Jungen zu trinken.
Italiano
Diodati
E Iddio le aperse gli occhi, ed ella vide un pozzo d'acqua, ed andò, ed empiè il bariletto d'acqua, e diè bere al fanciullo.
Inglese
KJV (66 books)
And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
BSB
Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
DRA
And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
FBV
God opened her eyes and she saw a well nearby. She went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
GNV
And God opened her eyes, and she sawe a well of water. so she went and filled the bottell with water, and gaue the boy drinke.
LSV
And God opens her eyes, and she sees a well of water, and she goes and fills the bottle [with] water, and causes the youth to drink;
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the boy drink.
OJB
And Elohim opened her eyes, and she saw a be'er of mayim; and she went, and filled the skin with mayim, and gave the na'ar drink.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord opened her eyes, and she saw the well of waters, and went and filled the skin with water, and gave the youth to drink.
T4T
Then God showed her a well of water. So she went to the well and filled the container with water, and gave the boy a drink.
WEB (US)
God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.