Genesi 24:13 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Genesi 24:13 in diverse traduzioni

Luther Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.

ELO (modernisiert) Siehe, ich stehe bei der Wasserquelle, und die Töchter der Leute der Stadt kommen heraus, um Wasser zu schöpfen.

TKW Wenn ich jetzt dastehe bei der Quelle, und die Töchter der Stadtbewohner herauskommen, um Wasser zu schöpfen -

NeÜ Du siehst, ich stehe hier an der Quelle und gleich kommen die jungen Frauen aus der Stadt, um Wasser zu holen.

Diodati Ecco, io mi fermerò presso alla fonte d'acqua, e le figliuole della gente della città usciranno per attigner dell'acqua.

KJV (66 books) Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

ASV Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:

BSB Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

DRA Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.

FBV Look, I'm standing here beside this spring, and the young women of the town are coming to get water.

GNV Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.

JPS Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.

LSV behold, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

NASB Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water; NASB 2020

NIV (US) See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

OJB Hinei, I stand here by the ayin hamayim; and the banot anshei haIr come out to draw mayim;

Onkelos (Etheridge) Behold, I stand by the fountain of waters, and the daughters of the men of the city will come forth to draw water.

T4T Listen to me. I am standing near a well of water, and the young women of the city are coming to get water.

WEB (US) Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.