1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 24
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und ein Weib nehmen meinem Sohne, dem Isaak.
Genesi 24:4 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
sondern daß du ziehst in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
ELO (modernisiert)
sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft sollst du gehen und eine Frau nehmen meinem Sohn, dem Isaak.
TKW
sondern daß du in mein Vaterland und zu meiner Verwandtschaft ziehen willst, um für meinen Sohn Isaak ein Weib zu freien.
NeÜ
Du sollst in meine Heimat gehen und dort unter meiner Verwandtschaft eine Frau für meinen Sohn Isaak suchen!"
Italiano
Diodati
Ma che tu andrai al mio paese, ed al mio parentado, e di esso prenderai moglie al mio figliuolo Isacco.
Inglese
KJV (66 books)
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
DRA
But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
FBV
Instead, go to my homeland where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.”
GNV
But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.
JPS
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'
LSV
but to my land and to my family you go, and have taken a wife for my son, for Isaac.”
NASB
but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” NASB 2020
NMV
But youi shall go unto my country, and to my family, and take a wife unto my son Yitz’chak [Laughter].
OJB
But thou shalt go unto my eretz, and to my moledet, and take an isha unto beni Yitzchak.
Onkelos (Etheridge)
But to my country and to my kindred thou wilt go, and take a wife for my son Izhak.
T4T
Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.”
WEB (US)
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”