1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 32

Genesi 32:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther [32:4] Jakob aber schickte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in die Gegend Edoms,

ELO (modernisiert) [32:4] Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau, in das Land Seir, das Gefilde Edom.

TKW [32:4] Jakob aber sandte Boten voraus an seinen Bruder Esau nach Seir, ins Edomiterland,

NeÜ [32:4] Nun schickte Jakob Boten zu seinem Bruder Esau voraus, der sich im Bergland von Seïr im Gebiet Edoms aufhielt.

Italiano

Diodati E Giacobbe mandò davanti a sè dei messi ad Esaù, suo fratello, nel paese di Seir, territorio di Edom.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

ASV +2 And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the field of Edom.

BSB +3 Jacob sent messengers ahead of him to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom.

DRA And he sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir to the country of Edom:

FBV He sent messengers on ahead to meet his brother Esau who was living in the region of Seir in the country of Edom.

GNV Then Iaakob sent messengers before him to Esau his brother, vnto the land of Seir into the countrey of Edom:

LSV And Jacob sends messengers before him to his brother Esau, toward the land of Seir, the field of Edom,

NASB Then Jacob sent messengers ahead of himself to his brother Esau in the land of Seir, the country of Edom. NASB 2020

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) sent messengers before him to ‘Esav (hairy) his brother unto the land of Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm), the country of Edom (red, ruddy (reddish hair or complexion)).

OJB [32:4] And Ya'akov sent malachim before him to Esav achiv unto Eretz Se'ir, the country of Edom.

Onkelos (Etheridge) [32:4] And Jakob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, in the region of Edom;

T4T Jacob told some of the men to go ahead of him to his older brother Esau, who was living in Seir, the land where the descendants of Edom lived.

WEB (US) +7 Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.