1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 4

Genesi 4:26 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Seth zeugte auch einen Sohn und hieß ihn Enos. Zu der Zeit fing man an, zu predigen von des HERRN Namen.

ELO (modernisiert) Und dem Seth, auch ihm wurde ein Sohn geboren, und er gab ihm den Namen Enos. Damals fing man an, den Namen des HERRN anzurufen.

TKW Und auch dem Seth wurde ein Sohn geboren, den nannte er Enos. Damals fing man an, den Namen Jahwes anzurufen.

NeÜ Auch Set wurde ein Sohn geboren. Enosch, sterblicher Mensch, nannte er ihn. Damals fing man an, den Namen Jahwes anzurufen.

Italiano

Diodati Ed a Set ancora nacque un figliuolo; ed egli gli pose nome Enos. Allora si cominciò a nominare una parte degli uomini del Nome del Signore.

Inglese

KJV (66 books) +2 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.

ASV And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.

BSB +1 And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.

DRA But to Seth also was born a son, whom he called Enos; this man began to call upon the name of the Lord.

FBV Later Seth had a son named Enosh, because at that time people began to worship the Lord by name.

GNV And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.

JPS +1 And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh; then began men to call upon the name of the LORD.

LSV And to Seth, to him also a son has been born, and he calls his name Enos; then a beginning was made of preaching in the Name of YHWH.

NASB To Seth also a son was born; and he named him Enosh. Then people began to call upon the name of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the Lord.

NMV And to Shet (Appointed), to him also there was born a son; and he called his name Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful): then began men to curse the name (lit. Profane (treat as common; defile) the name) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And to Shet, to him also there was born a ben; and he called shmo Enosh; then began men to call upon the Shem of Hashem.

Onkelos (Etheridge) And to Sheth also was born a son, and he called his name Enosh. Then in his days the sons of men desisted (or forbore) from praying in the name of the Lord.

T4T When Seth grew up, he became the father of a son whom he named Enosh. About that time people began to worship Yahweh again.

WEB (US) +1 A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.

WEB (UK) +5 A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on the LORD’s name.