1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 4
Und Jehova sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Antlitz gesenkt? Mt 20:15
Genesi 4:6 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Da sprach der HERR zu Kain: Warum ergrimmst du? und warum verstellt sich deine Gebärde?
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu Kain: Warum bist du ergrimmt, und warum hat sich dein Gesicht gesenkt?
TKW
Da sprach Jahwe zu Kain: Warum bist du ergrimmt und warum senkt sich dein Antlitz?
NeÜ
Jahwe fragte ihn: "Warum bist du so zornig? Was soll dein finsterer Blick?
Italiano
Diodati
E il Signore disse a Caino: Perchè sei tu sdegnato? e perchè è il tuo volto abbattuto?
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
ASV
And Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
DRA
And the Lord said to him: Why art thou angry? and why is thy countenance fallen?
FBV
The Lord said to Cain, “Why are you so angry? Why do you look so annoyed?
GNV
Then ye Lord said vnto Kain, Why art thou wroth? and why is thy countenance cast downe?
LSV
And YHWH says to Cain, “Why do you have displeasure? And why has your countenance fallen?
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Kayin [something produced, spear], Why are youi exceedingly angry? and why is youri Countenance (Face, appearance; show favor) fallen?
OJB
And Hashem said unto Kayin, Why art thou angry? And why is thy countenance fallen?
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said to Kain, Why art thou displeased, and why is thy countenance downcast?
T4T
Yahweh said to Cain, “◄You should not be angry!/Why are you angry?► [RHQ] ◄You should not scowl like that!/Why do you scowl like that?► [RHQ]
WEB (US)
Yahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?
WEB (UK)
The LORD said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?