1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 42

Genesi 42:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Also zogen hinab zehn Brüder Josephs, daß sie in Ägypten Getreide kauften.

ELO (modernisiert) Und die zehn Brüder Josephs zogen hinab, um Getreide aus Ägypten zu kaufen.

TKW Da zogen zehn von den Brüdern Josephs hin, um Getreide aus Ägypten zu holen.

NeÜ Da zogen die zehn Brüder Josefs nach Ägypten.

Italiano

Diodati E dieci de' fratelli di Giuseppe scesero in Egitto, per comperar del grano di là.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Joseph’s ten brethren went down to buy corn in Egypt.

ASV And Joseph’s ten brethren went down to buy grain from Egypt.

BSB +1 So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

DRA So the ten brethren of Joseph went down, to buy corn in Egypt:

FBV So ten of Joseph's brothers went to Egypt to buy grain.

GNV So went Iosephs ten brethren downe to bye corne of the Egyptians.

JPS +1 And Joseph's ten brethren went down to buy corn from Egypt.

LSV and the ten brothers of Joseph go down to buy grain in Egypt,

NASB So ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt. NASB 2020

NIV (US) +1 Then ten of Joseph’s brothers went down to buy grain from Egypt.

NMV Yosef’s (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) ten brethren went down to buy corn in Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).

OJB Achei Yosef asarah (Yosefʼs ten brothers) then went down to buy grain in Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the ten brothers of Joseph went down to buy corn from Mizraim;

T4T So Joseph’s ten older brothers went down to Egypt to buy some grain.

WEB (US) +7 Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.