1MoGn 1. MoseGenesi, Kapitelcapitolo GenesisLibro della Genesi, Kapitelcapitolo 48

Genesi 48:21 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und wird euch wiederbringen in das Land eurer Väter.

ELO (modernisiert) Und Israel sprach zu Joseph: Siehe, ich sterbe; und Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen.

TKW Hierauf sprach Israel zu Joseph: Ich werde nun bald sterben, aber Gott wird mit euch sein und euch in das Land eurer Väter zurückbringen.

NeÜ Dann sagte Israel zu Josef: "Ich sterbe jetzt. Doch Gott wird bei euch sein und euch zurückführen in das Land eurer Väter.

Italiano

Diodati Poi Israele disse a Giuseppe: Ecco, io muoio, e Iddio sarà con voi, e vi ricondurrà al paese de' vostri padri.

Inglese

KJV (66 books) +3 And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

ASV And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.

BSB +1 Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

DRA And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.

FBV Then Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.

GNV Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.

JPS And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.

LSV And Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with yöu, and has brought yöu back to the land of yöur fathers;

NIV (US) +1 Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.

NMV And Isra’el said unto Yosef, Behold, I die: but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall be with you, and bring youf again unto the land of yourf fathers.

OJB And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.

Onkelos (Etheridge) And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.

T4T Then Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.

WEB (US) +7 Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.