Genesi 50:1 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Genesi 50:1 in diverse traduzioni

Luther Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

ELO (modernisiert) Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn.

TKW Da warf sich Joseph über seinen Vater her und weinte über ihm und küßte ihn.

NeÜ Josef warf sich über seinen Vater, weinte um ihn und küsste ihn.

Diodati E GIUSEPPE, gittatosi sopra la faccia di suo padre, pianse sopra lui, e lo baciò.

KJV (66 books) And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

BSB Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

DRA And when Joseph saw this, he fell upon his father’s face weeping and kissing him.

FBV Joseph went and hugged his father, weeping over him and kissing him.

GNV Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

LSV And Joseph falls on his father’s face, and weeps over him, and kisses him;

NASB Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him. NASB 2020

NIV (US) Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

NMV And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

OJB And Yosef fell upon the face of Aviv, and wept over him, and kissed him.

Onkelos (Etheridge) And Joseph fell upon his father’s face, and wept over him, and kissed him.

T4T Joseph leaned close to his father’s face and cried over him and kissed him.

WEB (US) Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.