1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 7
kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte. 1Mo 6:19
Genesi 7:9 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
gingen zu ihm in den Kasten paarweise, je ein Männlein und Weiblein, wie ihm Gott geboten hatte.
ELO (modernisiert)
kamen zwei und zwei zu Noah in die Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noah geboten hatte.
TKW
gingen je zwei zu Noah in den Kasten, ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott Noah geboten hatte.
NeÜ
kamen paarweise in die Arche, jeweils ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte.
Italiano
Diodati
ne vennero delle paia, maschio e femmina, a Noè, dentro l'Arca; come Iddio avea comandato a Noè.
Inglese
KJV (66 books)
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
DRA
Two and two went in to Noe into the ark, male and female, as the Lord had commanded Noe.
FBV
went into the ark with Noah. They came in pairs, male and female, just as God had told Noah.
GNV
There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.
LSV
they have come to Noah two by two into the Ark, a male and a female, as God has commanded Noah.
NASB
they all went into the ark to Noah by twos, male and female, as God had commanded Noah. NASB 2020
NMV
There went in two and two unto Noach (Rest, Consolation) into the ark, the male and the female, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded Noach (Rest, Consolation).
OJB
There went in shnayim shnayim unto Noach into the tevah (ark), the zachar and the nekevah, as Elohim had commanded Noach.
Onkelos (Etheridge)
two and two, they entered with Noach into the ark, male and female, as the Lord had instructed Noach.
T4T
males and females, came to Noah and then went into the boat, just as God told Noah that they would do.
WEB (US)
went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.