HagAg HaggaiAggeo, Kapitelcapitolo Der Prophet HaggaiLibro del Profeta Aggeo, Kapitelcapitolo 2

Aggeo 2:10 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Am vierundzwanzigsten Tage des neunten Monats, im zweiten Jahr des Darius, geschah des HERRN Wort zu dem Propheten Haggai und sprach:

ELO (modernisiert) Am 24. des 9. Monats, im 2. Jahr des Darius, erging das Wort des HERRN an den Propheten Haggai, indem er sprach:

TKW Am vierundzwanzigsten des neunten Monats im zweiten Jahre des Darius erging das Wort Jahwes durch den Propheten Haggai folgendermaßen:

NeÜ Am 24. Dezember desselben Jahres empfing der Prophet Haggai folgende Botschaft Jahwes:

Italiano

Diodati NEL ventesimoquarto giorno del nono mese, nell'anno secondo di Dario, la parola del Signore fu rivelata per lo profeta Aggeo, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +4 In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

ASV In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

BSB +1 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying,

DRA [2:11] In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius the king, the word of the Lord came to Aggeus the prophet, saying:

FBV On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of the reign of king Darius, the Lord sent a message through the prophet Haggai.

GNV The glory of this last House shall be greater then the first, sayth the Lord of hostes: and in this place will I giue peace, sayth the Lord of hostes.

LSV On the twenty-fourth of the ninth [month], in the second year of Darius, a word of YHWH has been by the hand of Haggai the prophet, saying,

NIV (US) +1 On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to the prophet Haggai:

NMV In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Daryavesh (Darius) [lord], came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by Hagai [festive] the prophet, saying,

OJB In the four and twentieth yom of the ninth month, in the second year of Daryavesh, came the Devar Hashem by Chaggai HaNavi, saying,

T4T On December 18 of that year, Yahweh gave another message to me, the prophet Haggai.

WEB (US) +1 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, Yahweh’s word came by Haggai the prophet, saying,

WEB (UK) +5 In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the LORD’s word came by Haggai the prophet, saying,