HebrEb HebräerEbrei, Kapitelcapitolo Der Brief an die HebräerLettera agli Ebrei, Kapitelcapitolo 9

Ebrei 9:18 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Daher auch das erste nicht ohne Blut gestiftet ward.

ELO (modernisiert) Daher ist auch der erste Bund nicht ohne Blut eingeweiht worden.

TKW Daher ist auch die erste nicht ohne Blut eingeweiht worden.

NeÜ Aus demselben Grund konnte schon der erste Bund nicht ohne Blut ‹als Beweis für den Tod› in Kraft treten.

Italiano

Diodati Laonde la dedicazione del primo non fu fatta senza sangue.

Inglese

KJV (66 books) +2 Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

AFINT (Exp US) +1 Consequently, not even the first covenant was inaugurated without blood.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, not even the first covenant was inaugurated without blood.

ASV +1 Wherefore even the first covenant hath not been dedicated without blood.

BSB +1 That is why even the first covenant was not put into effect without blood.

DRA Whereupon neither was the first indeed dedicated without blood.

EMTV Therefore not even the first covenant has been dedicated without blood.

FBV That's why the first agreement was established with blood.

GNV Wherefore neither was the first ordeined without blood.

LSV for which reason, not even the first has been initiated apart from blood,

NASB Therefore even the first covenant was not inaugurated without blood. NASB 2020

NIV (US) +1 This is why even the first covenant was not put into effect without blood.

NMV Whereupon neither the first [testament (a covenant, ratified in death)] was dedicated without blood.

OJB Hence the Brit HaRishonah was not cut without DAHM.

TCENT That is why even the first covenant was not inaugurated without blood.

T4T And so God put the first covenant into effect only [LIT] by means of animals’ blood that was shed when they were slaughtered.

WEB (US) +7 Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.