HosOs HoseaOsea, Kapitelcapitolo Der Prophet HoseaLibro del Profeta Osea, Kapitelcapitolo 9

Osea 9:14 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, gib ihnen-was willst du ihnen aber geben -, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!

ELO (modernisiert) Gib ihnen, HERR! Was wirst du ihnen geben? Gib ihnen einen unfruchtbaren Mutterleib und trockene Brüste!

TKW Gieb ihnen, Jahwe, was du geben willst! Gieb ihnen einen unfruchtbaren Schoß und trockene Brüste!

NeÜ Gib ihnen, Jahwe, was du geben willst: einen unfruchtbaren Schoß und vertrocknete Brüste.

Italiano

Diodati O Signore, da' loro; che darai? da' loro una matrice sperdente, e delle mammelle asciutte.

Inglese

KJV (66 books) +3 Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

ASV Give them, O Jehovah—what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

BSB +1 Give them, O LORD— what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!

DRA Give them, O Lord. What wilt thou give them? Give them a womb without children, and dry breasts.

FBV Give them—well, Lord, what should you give them? Give them wombs that miscarry and dry breasts.

GNV O Lord, giue them: what wilt thou giue them? giue them a baren wombe and drie breasts.

JPS Give them, O LORD, whatsoever Thou wilt give; give them a miscarrying womb and dry breasts.

LSV Give to them, YHWH—what do You give? Give to them miscarrying womb, and dry breasts.

NIV (US) +1 Give them, Lord— what will you give them? Give them wombs that miscarry and breasts that are dry.

NMV Give them, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate): what will youi give? give them a miscarrying womb and dry breasts.

OJB Give them, O Hashem. What wilt Thou give? Give them a miscarrying rechem (womb) and dry breasts.

T4T Yahweh, I do not know [RHQ] what I should ask for my people. So I ask that you do this one thing: Cause the women who are pregnant to have miscarriages and unable to nurse their babies.

WEB (US) +1 Give them—Yahweh what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

WEB (UK) +5 Give them—LORD what will you give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.