JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 22

Isaia 22:3 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther alle deine Hauptleute sind vor dem Bogen gewichen und gefangen; alle, die man in dir gefunden hat, sind gefangen und fern geflohen.

ELO (modernisiert) Alle deine Oberen, flüchtend allzumal, wurden ohne Bogen gefesselt; alle in dir Gefundenen wurden miteinander gefesselt, fernhin wollten sie fliehen.

TKW Alle deine Führer flohen insgesamt, wurden ohne einen Bogenschuß gefangen! So viele von den Deinen ergriffen wurden, die wurden insgesamt gefangen, waren sie auch weithin geflohen!

NeÜ Alle deine Führer sind geflohen, und alle sind gefangen – ohne einen Bogenschuss. So weit sie auch gelaufen waren, nun sind sie gefesselt – allesamt.

Italiano

Diodati I tuoi capitani se ne son fuggiti tutti quanti, sono stati fatti prigioni dagli arcieri; quelli de' tuoi che sono stati ritrovati sono stati fatti prigioni tutti quanti, benchè fossero fuggiti lontano.

Inglese

KJV (66 books) +2 All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

ASV +1 All thy rulers fled away together, they were bound by the archers; all that were found of thee were bound together; they fled afar off.

BSB +1 All your rulers have fled together, captured without a bow. All your fugitives were captured together, having fled to a distant place.

DRA All the princes are fled together, and are bound hard: all that were found, are bound together, they are fled far off.

FBV All your leaders ran away together; they were captured without resistance. All your people trying to escape were captured together, even though they had run a long way away.

GNV All thy princes shall flee together from the bowe: they shalbe bound: all that shall be found in thee, shall be bound together, which haue fled from farre.

JPS All thy rulers are fled together, without the bow they are bound; all that are found of thee are bound together, they are fled afar off.

LSV All your rulers fled from the bow together, || All found of you have been bound, || They have been kept bound together, || They have fled far off.

NASB All your rulers have fled together, And have been captured without the bow; All of you who were found were taken captive together, Though they had fled far away. NASB 2020

NIV (US) +1 All your leaders have fled together; they have been captured without using the bow. All you who were caught were taken prisoner together, having fled while the enemy was still far away.

NMV All youri rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in youi are bound together, [which] have fled from far.

OJB All thy rulers are fled together, they are captured by the keshet (bow); all that are found in thee are captured together, which have fled far away.

T4T All the leaders of the city fled. But then they were captured because they did not have bows and arrows to defend themselves. Your soldiers tried to flee while the enemy army was still far away, but they also were captured.

WEB (US) +7 All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.