JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 33

Isaia 33:2 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther HERR, sei uns gnädig, denn auf dich harren wir; sei ihr Arm alle Morgen, dazu unser Heil zur Zeit der Trübsal!

ELO (modernisiert) HERR, sei uns gnädig! Auf dich harren wir; sei ihr Arm jeden Morgen, ja, unsere Rettung zur Zeit der Bedrängnis! –

TKW Jahwe, sei uns gnädig! Auf dich hoffen wir! Sei unser Arm an jedem Morgen, ja unsere Hilfe in der Zeit der Not!

NeÜ Jahwe, sei uns gnädig! Auf dich haben wir gehofft. Sei uns jeden Morgen ein helfender Arm, sei unsere Rettung in Zeiten der Not!

Italiano

Diodati O Signore, abbi pietà di noi, noi ti abbiamo aspettato; sii il braccio di costoro per ogni mattina; ed anche la nostra salute al tempo della distretta.

Inglese

KJV (66 books) +4 O LORD, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

ASV O Jehovah, be gracious unto us; we have waited for thee: be thou our arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

BSB +1 O LORD, be gracious to us! We wait for You. Be our strength every morning and our salvation in time of trouble.

DRA O Lord, have mercy on us: for we have waited for thee: be thou our arm in the morning, and our salvation in the time of trouble.

FBV Lord, please be kind to us; we put our confidence in you. Be the strength we rely on every morning; be our salvation in times of trouble.

GNV O Lord, haue mercie vpon vs, wee haue waited for thee: be thou, which waste their arme in the morning, our helpe also in time of trouble.

LSV O YHWH, favor us, || We have waited for You, || Be their arm, in the mornings, || Indeed, our salvation in time of adversity.

NASB Lord, be gracious to us; we have waited for You. Be their strength every morning, Our salvation also in the time of distress. NASB 2020

NIV (US) +1 Lord, be gracious to us; we long for you. Be our strength every morning, our salvation in time of distress.

NMV O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), be gracious unto us; we have waited for youi: be youi their arm every morning, our salvation also in the time of trouble.

OJB Hashem, be gracious unto us; we have waited for Thee; be Thou their zero'a in the bekarim (mornings), our Yeshu'ah (salvation) also in the time of tzoros.

T4T Yahweh, be kind to us, because we have patiently waited for you to help us. Enable us to be strong every day, and rescue us when we have troubles.

WEB (US) +1 Yahweh, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.

WEB (UK) +5 LORD, be gracious to us. We have waited for you. Be our strength every morning, our salvation also in the time of trouble.