JesIs JesajaIsaia, Kapitelcapitolo Der Prophet JesajaLibro del Profeta Isaia, Kapitelcapitolo 8

Isaia 8:1 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der HERR sprach zu mir: Nimm vor dich eine große Tafel und schreib darauf mit Menschengriffel: Raubebald, Eilebeute!

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit Menschengriffel: Es eilt der Raub, bald kommt die Beute;

TKW Und Jahwe sprach zu mir: Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf in leserlicher Schrift: Eilend kommt Beute, schnell kommt Raub!

NeÜ Jahwe sagte zu mir: "Nimm dir eine große Tafel und schreibe darauf mit deutlich lesbarer Schrift: 'Für Schnell-Raub Rasch-Beute'

Italiano

Diodati E IL Signore mi disse: Prenditi un gran rotolo, e scrivi sopra esso con istile d'uomo: Egli si affretterà a spogliare, egli solleciterà di predare.

Inglese

KJV (66 books) +2 Moreover the LORD said unto me, Take thee a great roll, and write in it with a man’s pen concerning Maher-shalal-hash-baz.

ASV And Jehovah said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

BSB +1 Then the LORD said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary stylus: Maher-shalal-hash-baz.

DRA And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man’s pen. Take sway the spoils with speed, quickly take the prey.

FBV Then the Lord told me, “Get a large tablet and write on it with an ordinary pen, ‘Maher-shalal-hash-baz.’

GNV Moreover, the Lord sayd vnto me, Take thee a great roll, and write in it with a mans penne, Make speede to the spoyle: haste to the praye.

JPS And the LORD said unto me: 'Take thee a great tablet, and write upon it in common script: The spoil speedeth, the prey hasteth;

LSV And YHWH says to me, “Take a great tablet to yourself, and write on it with an engraving tool of man, || To hurry spoil, enjoy prey.”

NIV (US) +1 The Lord said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.”

NMV Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto me, Take youi a great scroll, and write in it with a man’s pen the letters ‘Maher shalal, hash baz [swift is the booty, speedy is the prey].

OJB Moreover Hashem said unto me, Take thee a gillayon gadol (great slab), and write on it with cheret enosh concerning Maher Shalal Chash Baz (The Spoil Speeds, the Booty Hastens [i.e., the coming Assyrian defeat of Syria and Israel is imminent and the life of this son of Isaiah is a prophetic time line. See verse 4 below]).

RV And the LORD said unto me, Take thee a great tablet, and write upon it with the pen of a man, For Maher-shalal-hash-baz;

T4T Then Yahweh said to me, “Make a large signboard. And write clearly on it, ‘Maher-Shalal-Hash-Baz’ which means ‘quickly ◄plunder/take by force► and steal everything’.”

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Take a large tablet, and write on it with a man’s pen, ‘For Maher Shalal Hash Baz’;