RiGdc RichterGiudici, Kapitelcapitolo Das Buch der RichterLibro dei Giudici, Kapitelcapitolo 19

Giudici 19:13 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und sprach zu seinem Knecht: Gehe weiter, daß wir hinzukommen an einen Ort und über Nacht zu Gibea oder zu Rama bleiben.

ELO (modernisiert) Und er sprach zu seinem Knaben: Komm, dass wir uns einem der Orte nähern und in Gibea oder in Rama übernachten.

TKW Und er sprach zu seinem Diener: Komm, wir wollen nach einer der Ortschaften hingehen und in Gibea oder Rama übernachten.

NeÜ Wenn wir uns beeilen, können wir Gibea oder sogar Rama erreichen und dort übernachten."

Italiano

Diodati Poi disse al suo servitore: Cammina, e arriviamo ad uno di que' luoghi, e alberghiamo in Ghibea, o in Rama.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.

ASV +2 And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.

BSB +1 He continued, “Come, let us try to reach one of these towns to spend the night in Gibeah or Ramah.”

DRA And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.

FBV Then he told his servant, “Come on, let's try and get to Gibeah or Ramah and spend the night somewhere there.”

GNV And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.

LSV And he says to his young man, “Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.”

NASB And he said to his servant, “Come, and let’s approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah.” NASB 2020

NIV (US) +1 He added, “Come, let’s try to reach Gibeah or Ramah and spend the night in one of those places.”

NMV And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv’ah [Hill], or in Ramah [Hill].

OJB And he said unto his na'ar, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Giv'ah, or in Ramah.

T4T He said to his servant, “Let’s go. It is not far to Gibeah. We can go there, or we can go a bit further to Ramah. We can stay in one of those two cities tonight.”

WEB (US) +7 He said to his servant, “Come and let’s draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.”