JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 14

Geremia 14:11 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Und der HERR sprach zu mir: Du sollst nicht für dies Volk um Gnade bitten.

ELO (modernisiert) Und der HERR sprach zu mir: Bitte nicht für dieses Volk zum Guten.

TKW Sodann sprach Jahwe zu mir: Du sollst nicht für dieses Volk zum Heil flehen!

NeÜ Zu mir sagte Jahwe: "Bete nicht mehr für das Wohl dieses Volkes!

Italiano

Diodati Poi il Signore mi disse: Non pregare in bene per questo popolo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.

ASV And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.

BSB +3 Then the LORD said to me, “Do not pray for the well-being of this people.

DRA And the Lord said to me: Pray not for this people for their good.

FBV The Lord told me, Don't pray for the welfare of this people.

GNV Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.

JPS +1 And the LORD said unto me: 'Pray not for this people for their good.

LSV And YHWH says to me: “You do not pray for this people for good.

NASB So the Lord said to me, “Do not pray for a good outcome on behalf of this people. NASB 2020

NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Pray not for this people for [their] good.

OJB Then said Hashem unto me, Pray not for HaAm Hazeh for their tovah (well-being).

T4T Then Yahweh said to me, “Do not pray for these people any more.

WEB (US) +1 Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.

WEB (UK) +5 The LORD said to me, “Don’t pray for this people for their good.