JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 14

Geremia 14:5 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Denn auch die Hinden, die auf dem Felde werfen, verlassen ihre Jungen, weil kein Gras wächst.

ELO (modernisiert) Ja, auch die Hirschkuh auf dem Feld, sie gebiert und verlässt ihre Jungen; denn kein Gras ist da.

TKW Ja selbst die Hirschkuh auf dem Felde gebiert und läßt ihr Junges im Stiche, denn nichts Grünes ist gewachsen;

NeÜ Selbst die Hirschkuh draußen lässt ihr Neugeborenes im Stich, denn Grünes findet sie nicht mehr.

Italiano

Diodati Ed anche la cerva, per li campi, avendo figliato, ha abandonati i suoi cerbiatti; perciocchè non vi era alcuna erba.

Inglese

KJV (66 books) +2 Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.

ASV +2 Yea, the hind also in the field calveth, and forsaketh her young, because there is no grass.

BSB +3 Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.

DRA Yea, the hind also brought forth in the field, and left it, because there was no grass.

FBV Even the deer abandons her newborn fawn because there's no grass.

GNV Yea, the hinde also calued in the fielde, and forsooke it, because there was no grasse.

LSV For even the doe in the field has brought forth—to forsake [it!] || For there has been no grass.

NASB “For even the doe in the field has given birth only to abandon her young, Because there is no grass. NASB 2020

NMV Yes, the hind also calved in the field, and forsook [it], because there was no grass.

OJB Indeed, the deer also calved in the sadeh, and forsook it, because there was no desheh (grass).

T4T Even the ◄does/female deer► abandon their newborn babies/fawns because there is no grass in the fields for them to eat.

WEB (US) +7 Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.