JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 19

Geremia 19:12 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther So will ich mit dieser Stätte, spricht der HERR, und ihren Einwohnern umgehen, daß diese Stadt werden soll gleich wie das Thopheth.

ELO (modernisiert) So werde ich diesem Ort tun, spricht der HERR, und seinen Bewohnern, um diese Stadt dem Tophet gleich zu machen.

TKW Also werde ich mit diesem Orte verfahren - ist der Spruch Jahwes -, und mit seinen Bewohnern, so daß ich diese Stadt zu einem Topheth mache:

NeÜ Auch diese Stadt mache ich samt ihren Bewohnern dem Tofet gleich', spricht Jahwe.

Italiano

Diodati Così farò a questo luogo, dice il Signore, ed a' suoi abitanti; e ciò, per render questa città simile a Tofet.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

ASV Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

BSB +1 This is what I will do to this place and to its residents, declares the LORD. I will make this city like Topheth.

DRA Thus will I do to this place, saith the Lord, and to the inhabitants thereof: and I will make this city as Topheth.

FBV This is what I'm going to do to this place and to the people who live here, declares the Lord. I will turn this city into Topheth.

GNV Thus will I doe vnto this place, sayth the Lord, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

JPS +1 Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth;

LSV so I do to this place—a declaration of YHWH—and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

NASB This is how I will treat this place and its inhabitants,” declares the Lord, “so as to make this city like Topheth. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what I will do to this place and to those who live here, declares the Lord. I will make this city like Topheth.

NMV Thus will I do unto this place, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tofet [place of fire]:

OJB Thus will I do unto this makom, saith Hashem, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet;

T4T That is what I will do to this city and to you people who live here. I will cause this city to be desecrated, like King Josiah caused Topheth to be a place that was unfit for people to worship me there.

WEB (US) +1 This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

WEB (UK) +5 This is what I will do to this place,” says the LORD, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.