JerGer JeremiaGeremia, Kapitelcapitolo Der Prophet JeremiaLibro del Profeta Geremia, Kapitelcapitolo 2

Geremia 2:16 in diverse traduzioni

Tedesco

Luther Dazu zerschlagen die von Noph und Thachpanhes dir den Kopf.

ELO (modernisiert) Auch die Söhne von Noph und Tachpanches weideten dir den Scheitel ab.

TKW Auch die von Noph und Thahpanches weideten dir den Scheitel ab.

NeÜ Nun kommen auch noch die Ägypter von Memphis und Tachpanhes und weiden dir den Scheitel ab.

Italiano

Diodati Eziandio i figliuoli di Nof, e di Tahafnes, ti fiaccheranno la sommità del capo.

Inglese

KJV (66 books) +2 Also the children of Noph and Tahapanes have broken the crown of thy head.

ASV The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

BSB +1 The men of Memphis and Tahpanhes have shaved the crown of your head.

DRA The children also of Memphis, and of Taphnes have deflowered thee, even to the crown of the head.

FBV The men of Memphis and Tahpanhes have shaved your heads.

GNV Also the children of Noph and Tahapanes haue broken thine head.

JPS The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.

LSV Also sons of Noph and Tahapanes || Consume you—the crown of the head!

NIV (US) +1 Also, the men of Memphis and Tahpanhes have cracked your skull.

NMV Also the children of Nof [presentability] and Tachpanches [you will fill hands with pity] have broken the crown of youri head.

OJB Also the Bnei Noph and Tachpanches have broken the crown of thy head.

RV The children also of Noph and Tahpanhes have broken the crown of thy head.

T4T Soldiers from Memphis and Tahpenes, cities in Egypt, have defeated you and shaved your heads to show that you are their slaves.

WEB (US) +7 The children also of Memphis and Tahpanhes have broken the crown of your head.